戒不掉的不是色

李安的几部代表作，正儿八经看的只有《卧虎藏龙》和《色戒》，《喜宴》、《理智与情感》、《断背山》都只粗略的看了片段。已经不记得看了多少遍《卧虎藏龙》了，每看一次都有新的感悟，结尾玉娇龙纵身跃入云海的那一幕彻底烙在我的脑子里，它无数次出现在清醒时和梦中。有时候我甚至觉得，现在的我比起以前最大的改变就是越来越能胡思乱想。

《色戒》同他以前的大部分作品主题上一脉相承，无论时代背景设在何处、无论格局大小，表现的都是人与人之间沟通的困难。专访导演的报道说他拍摄过程中压抑的想哭，也难怪我这几天都有点游离状。
艾小柯在《戒不掉的痛》中说：色与戒，戒不掉的并不是色，而是色所代表的人性。正因为人戒不掉，所以心才会痛。
周黎明在《误读<色戒>,只因文化鸿沟》中说：美国专业影评人大规模误解一部影片的内容，可见文化鸿沟之深之巨。《色戒》在美国的遭遇，让我对跨文化沟通多了一份悲观。连李安那样的高手，都不能转述字里行间的暗流涌动，难道我们只能用“我爱你”或“天长地久”似的直白来表达爱情吗？

老外听不出麻将戏的弦外之音，估计很多读者第一次阅读简•奥斯丁，也觉得是一群娘儿们在无聊地嚼舌头哩。
看来单波教授可以把这个做个案例好好研究研究咯～